Reacties op Utoya in Israël:
"Sta me toe hier even van te genieten"

29 juli 2011
Door J.J. Goldberg

De verbijsterende slachtpartij in Noorwegen heeft in Israël een smerige discussie laten ontbranden over de betekenis van de gebeurtenis en de gevolgen voor Israël. En met 'smerig' bedoel ik 'smerig'. Afgaande op de commentaren van de belangrijkste Hebreeuwse websites lijkt de belangrijkste vraag of de Noren hebben gekregen wat ze verdienden, of ze überhaupt recht hebben op enige sympathie van Israëliërs, gezien de pro-Palestijnse houding van de Noren. en of de aandacht vestigen op deze discussie niet sowieso antisemitisch is.

Het smerige deel van het debat vindt voornamelijk plaats op de Hebreeuwse sites in Israël. Op de Engelstalige Israëlische sites wordt ook hier en daar gesteld dat de Noren "nu eindelijk weten hoe het voelt" maar in de eigen taal houdt men zich absoluut niet in. Ik heb een aantal commentaren op Ynet en Maariv vertaald om u een idee te geven.

Het debat barstte los na een opiniestuk op Ynet van Ziv Lenchner, een gematigd linkse artiest uit Tel Aviv. "De itel boven het stuk luidde "Dansen op het bloed van de Noren". Hij stelt dat de commentaren onder de nieuwsartikelen een goede barometer zijn van wat er leeft onder de mensen (een twijfelachtig uitgangspunt) en dat de overweldigende meerderheid van de Israëlische reaguurders vol zit met leedvermaak, en geniet van de pijn van de Noren. U zult hieronder zien dat Lenchner daar gelijk in heeft.

Verder uit Lenchner ook veel kritiek op de regering van Benjamin Netanyahu, die hij ervan beschuldigd doorlopend het Calimero-gevoel van de "de hele wereld is tegen ons" op te kloppen. Dat is misschien wat te veel eer voor Netanyahu, want Israëliërs zijn al veel langer angstig en boos. Tenslotte stelt Lenchner, en daarin heeft hij gelijk, dat de wraakzuchtige stemming die hij tegenkomt in de reacties op de Hebreeuwse sites immoreel en on-Joods is, daarbij citerend uit de Bijbel: "verheug je niet over de val van je vijand" (Spreuken, 24:17).

Lenchner kreeg honderden reacties op zijn artikel - veel meer dan de artikelen waarover hij zijn beklag doet - die zich grofweg laten verdelen in vier categorieën: 1.) Hoera, de Noren krijgen waar ze om vragen; 2.) Wat er gebeurd is is vreselijk, maar misschien begrijpen ze nu waar wij mee te maken hebben; 3.) Wat er gebeurd is is vreselijk en de juichstemming hier is afschuwelijk; 4.) Dit artikel bevat alleen maar leugens. Ziv Lenchner heeft al dit leedvermaak uit zijn duim gezogen om Israël te beschadigen.

Enkele reacties:

15. Almog, Beer Sheva: "ze hebben erom gevraagd. Je artikel is nutteloos. Iedereen die genadeloos is tegenover ons moet van mij geen medelijden verwachten. Laat ze maar doorgaan met het respecteren en eren van moslims.

16. Gidon: "Ik heb me nooit gesteund gevoeld door Noorwegen"

54. Roi, Bet Shemesh: "Ziv Lenchner jij bent 'links'!! Genoeg van die linkse ophitserij. Je kunt er niet omheen: Noorwegen was altijd tegen de staat Israël. Wij zijn geen voorstanders van de aanslag, maar stellen dat ze ons nu beter zullen begrijpen is volkomen gerechtvaardigd!!!

103. Yossi, the north: Oslo … Misschien zullen ze nu eindelijk leren dat ze niet immuun zijn ze zullen voelen wat veel Israëliërs hebben gevoeld en sommigen niet meer kunnen voelen vanwege de activiteiten van Israëliërs en Noren in Oslo

104. Ilan, over het stenigen van homo's [sic]: Anti-Joods? Heb je ooit al eens gehoord van oog-om-oog, tand-om-tand? Ineens komt een stel kleine Joodse jongetjes op de proppen met een heel nieuwe Thora! Meer dan moreel is de Thora er eerst en vooral om te overleven en voor de vernietiging van alle vijanden.

303. Effie: Ik ben hier helemaal niet rouwig om!!!! Iemand die geen sympathie voelt voor mijn pijn moet niet om medeleven vragen voor zijn pijn.

392. We're more unfortunate: Genoeg demagogie! De Noren en de Europanen in het algemeen zijn super antisemitisch. Er zijn 100 mensen vermoord er zijn nog 7 miljard mensen op de wereld. Ik heb geen medelijden met ze zij zijn mijn vijanden ze haten Israël en dus hebben ze erom gevraagd.

393. De hele wereld danst op Joods bloed. Europa is nog steeds hetzelfde Europa en nog meer antisemitisch. De moordenaar heeft gelijk!!! Europa is verslagen en de Noren zullen een minderheid worden.

458. Very sorry: Met alle respect maar ze stonden op dat eiland met een spandoek te zwaaien om ons te boycotten. Ik heb dus geen zin om veel empathie te tonen. Het spijt me.

Voordat echter duidelijk werd wie de dader was werd er uiteraard vanuit gegaan dat het moslims waren. In die eerste uren na de aanslagen verschenen onderstaande reacties op Ynet, het webportaal van Yediot Ahronot en de meest bezochte nieuwssite in Israël. Een diagonale analyse van de toon van de reacties geeft een verhouding 4:1 wat betreft vijandige:sympathieke reacties. Op dit moment waren er nog 'maar' 11 doden. Hier enkele typische commentaren:

181. Noam: Ha Ha Ha! Europeanen, daar ben je met je tolerantie

240. D.A.: Breng de Oslocriminelen voor het gerecht? [doelend op de Oslo-akkoorden?]

242. Radical Dreamer: Laat ze eten wat ze bereid hebben

260. Shai, Tel Aviv: Geef Noorwegen terug aan de Arabieren! Stop de bezetting van Noorwegen!

268. Shimon: Goed nieuws voor de sabbat. Hopelijk nog meer doden zodat ze hun lesje zullen leren

285. Nir, Hasela Ha'adom: sta me toe hier even van te genieten

315. Moshe, Haifa: het spijt me, het raakt me niet. Wat mij betreft verzuipen ze in hun bloed

De Engelse versie van Ynetnews publiceerde een Engelse vertaling van het artikel. Hier zijn de commentaren veel gematigder: vrijwel niemand stelt er plezier aan te beleven, en de sympathieke en vijandige commentaren houden elkaar in evenwicht

Wat leert ons deze vaststelling? Dat de Israëliërs dondersgoed weten dat het onmenselijk is om met leedvermaak te reageren op deze slachting. Maar in het Hebreeuws wanen ze zich 'onder elkaar', gaan alle remmen los en toont Israël zijn ware gezicht.

Maariv ûblicerde een commentaar op het 'manifest' van Breivik. Hieronder enkele reacties van de lezers van Maariv

1. Y.: Het beste wat hieruit voort kan komen is dat Noorwegen verdeeld raakt

12. Gandi: die jongen wilde een boodschap overbrengen. Extreem, ja, maar z begrijpen niets anders.

13. Yossi: aan reageerder no. 1: Je bent geschift. Hoe kun je iets goeds zien in een zieke moord op jongens en meisjes denk eens na (als je dat kunt) wat als dit met jouw familie was gebeurd?

* Aan zelfingenomen Yossi: Binnenkort gebeurt dit met alle Noren. En alle Europeanen.
* Y.: Mijn familie bestaat niet uit moslims. Het is tijd dat Europa iets doet aan die Arabieren. Wat mij betreft vermoorden ze er hier ook 1 miljoen.
* AA: Jullie linksen moeten ook uitgeroeid worden. En het zal binnenkort gaan gebeuren. Wanneer het economische kaartenhuis instort zullen zelfs jullie schoenen niet overblijven (in tegenstelling tot de vorige keer)

18. Anti-Left: Uiteraard veroordeel ik deze verschrikkelijke moord, maar breder gezien had hij gewoon gelijk.

19. Ron: Een vrijheidsstrijder voor een Noorwegen zonder buitenlanders …!!! Maar deze keer zal het niet gemakkelijk voor jullie zijn. Moslims zijn geen Joden - die vrijwilliger hun dood tegemoet gaan.